Den blinde doña Maria ser et grænseløst landskab

BOG: Bogen Doña Maria und Ihre Träume tilbyder en enestående rejse gennem Venezuelas robuste og mystiske ørkenlandskab med et strejf af magisk realisme.

Geraldo er en portugisisk kulturarbejder og kurator.
FOTOBOG: Boken Doña Maria und Ihre Träume byr på en eksepsjonell reise gjennom Venezuelas karrige og mystiske ørkenlandskap med et snev av magisk realisme.

(Oversat fra Norwegian af Google Gtranslate)

Den ikoniske bog Doña Maria og hendes drøm er baseret på dokumentarfilm billeder FRA Horst Friedrichs' mange rejser til Venezuela, som han i 2008 modtog den præcisionstunge pris Bly Guld Award til. Bogen kom under trylleformularen i en opdagelsesrejse i et dystert og hårdt Venezuela, der langsomt får fart i olie og politik, mens den skræmmende fik et stadigt stærkere omdømme som et reagensglas for mislykket teori og praksis.

Bogen starter nordvest for landet, i staten Lara, og bevæger sig mod Falcón-regionen. Over en tolvårsperiode mødte Friedrichs de samme familier på samme tid hvert eneste år – et meget velkomment genforening – mens han så efter skygge og smil under de små tag, der har været i stand til at modstå både tidens tand og en storm eller to.

Horisonten virker uendelig, helt farveløs – der er ingen farverige regnbuer, og vand er mere værdifuldt end guld.

Her er hundrede års ensomhed blevet omdannet til tolv års venskab og tilliden imellem fotograf og de mennesker, der fotograferes, har ikke fået fodfæste.

Doña Maria og hendes drømme, foto af Horst Friedrichs
Alt foto: Doña Maria og hendes drømme, foto af Horst Friedrichs

Ingen pirater, ingen nyheder

Men hvorfor skulle nogen frivilligt rejse tusinder af miles for at fotografere et glemt, gyldent og ugjestmildt landskab uden pirater, hvor der hverken er krig eller drama, og der ser ud til at være nogen nyhedsværdi? Hvorfor vil nogen gerne gå til steder, hvor tiden har stået stille, som en firben, der venter på dens bytte, eller søge blinde pottemagere, rynkede og solbrændte formænd eller livløse stenskærer? Hvorfor vælge nogle sorte krager i stedet for skinnende fjer papegøjer?

Dette er et sted, hvor børn aldrig har hørt om eller drømt om Robinson Crusoe eller Gullivers rejser, hvor de løse kopper ville have en fest for beboerne i Lilliput, mens frihed og fantasi flyder frit gennem årene og i tørre flodbed her.

Irene
Irene

Selvom landskabet er gyldent og øde, er det også et sted for ofre og overlevelse, hvor held og chance ikke kommer i spil, men hvor familiens daglige rutiner er afhængige af årtiers mundtlig tradition; historier, der hvisker gennem åbne døre og vinduer, mens de gamle ansigter skimtes som fortidsskygger. Ansigter så uslebne og beskyttende som træernes bark, arret af varmen og i stille protest mod elementerne. Tegn som señor Aranguren, med et strejf af en fremtrædende engelsk herre, hvis kyllinger er mere værdifulde end alle verdens store dragter fra Savile Row.

Hvorfor vil nogen gerne gå til steder, hvor tiden har stået stille, som en firben, der venter på dens forandring, eller søge blinde pottemagere, rynkede og solbrune stole eller
livløse stenskærer?

Og 114-åringen – hvis der var papirbevis – doña Ruperta med alle de uendelige historier om hendes mange børn og børnebørn, der aldrig ophører med at fascinere eller underholde deres publikum, historier, der ville have fyldt hundreder af sider med støvede bøger. Hun sidder med sine skæve hænder elegant foldet i skødet og lytter til vinden, der aldrig bringer nyheder, bare et løfte om et fjernt men hårdt tiltrængt regnbrusebad. Nogle gange, når vinden blæser fra uventede kvartaler fra Quíbor-dalen ind i Guadeloupe, siger hun, at onde ånder kan besøge uden advarsel eller invitation. Derfor mener hun, at enhver gæst er værdifuld – du ved ikke, hvem du kan møde ved middagsbordet.

Margarita
Margarita

Uforglemmelige møder

Friedrichs kommer og går, så han kan møde figurerne og historierne på en stille måde, der former bogen. Uforglemmelige mennesker som doña Maria Castillo, med hendes skrøbelige ansigt og stædighed, der har et tydeligt fysisk udtryk, blev forsiden af ​​hele serien. Hun lader ikke blindhed forhindre hende i at danne smukke lerkrukker med hænder, der både er stærke og rynkede, og hun har en vilje, der aldrig svigter hendes måde at "kigge på" – ting andre kun kan forestille sig i drømme.

Horisonten virker uendelig, helt farveløs – her er ingen farverige regnbuer, og vand er mere værdifuldt end guld.

Fotografen og doña Maria Castillo mødte hinanden fuldstændigt ved en tilfældighed i 1993. Hun døde et par år senere, men gennem samtaler med hende og senere søn Aquilino – som fortsætter med at skabe i lejre, som hun gjorde i årtier, begyndte bogen at finde sin form og skarphed ekspression.

Ruperts
Ruperts

Det er det samme udtryk, som vi finder i stensamlingen til Diego Crespo. Stenene vises i sit lille rum i næsten grumt mørke, eller de er skjult mellem snoede træer og metalbokse. Diego er ikke en museumskurator eller kendt kunstsamler, han har kun en fascination for sten – som om kanterne af dem forme hjertet til de mennesker, han holder af.

Vi finder den samme rolige og nødvendige lidenskab hos señor Eustiquio, der fra agave-plantens værdifulde nektar producerer den gærede drink af cocuy, som er nødvendig for at slukke tørsten, du oplever i et så karrig land. Men selvom det er sparsomt, er dette det landskab, som doña Maria kunne "se" uden grænser; kendetegnet ved stilhed, ro og tilfældighed.

Oversat af Iril Kolle

Abonnement 195 kr. Kvartal