En dag i livet

Tabt i oversættelse


OPRINDELIGE FOLK: Tromsø International Film Festivals åbningsfilm er en minimalistisk, men dybtgående undersøgelse af det kulturelle sammenstød mellem Inuit og regeringen i Canada.

Huser er en almindelig filmkritiker i New Age.
E-mail: alekshuser@gmail.com
Offentliggjort: 2020-01-14
En dag i Noah Piugattuk liv

Zacharias Kunuk (Canada)

De sidste par år har det Tromsø International Film Festival åbnet med en norsk dokumentar, helst med en lokal sektion - som det er tilfældet med Egil Håskjold Larsens Hvor man skal vende tilbage, Erik Poppes Per Fugelli - Seneste opskrift og Solveig Melkeraaens Heavy Cut Erne, der åbnede film på de tre sidste festivaler.

I år har imidlertid "TIFF" - der arrangeres for 30. gang - gjort et noget dristigere valg af åbningsfilm. Et valg, der ikke desto mindre er i tråd med festivalens fokus på den arktiske region og dens oprindelige grupper.

Langsom biograf

En dag i Noah Piugattuk liv er instrueret af canadiske Inuit Zacharias Kunuk og kan placeres i den "kunstfilm" -bølge, der kaldes langsom biograf: film med langsom og minimal historiefortælling, ofte i form af lange, ubrudte optagelser. En klar eksponent for regien er den ungarske filmskaber Béla Tarr, kendt for Satan Tango og Turinhesten. Men for eksempel er udtrykket også brugt om Apichatpong Weerasethakuls magi-realistiske Onkel Boonmee, der kan huske sit tidligere liv og portrætdokumentaren Caniba af antropolog / instruktørduo Lucien Castaing-Taylor og Véréna Paravel.

Ofte skyldes miskommunikation de dybe kulturelle forskelle mellem
de to parter.

Zachariah Kunuks spillefilmdebut Atanarjuat: The Fast Runner fra 2001 var den første spillefilm, der blev skrevet, instrueret og indspillet i sin helhed på Inuktitut-sproget. han blev belønnet med Camera d'Or-prisen for bedste debutfilm på Cannes Film Festival.

Abonnement halvår 450 kroner

Senere lavede han spillefilmen Tidsskrifter for Knud Rasmussen (2006), som ligesom debuten også blev vist på Tromsø International Film Festival.

Tilpasningskrav

Kunuks seneste film En dag i Noah Piugattuk liv er baseret på virkelige begivenheder fra 1961. Her finder dialogen sted på både Inuktitut og engelsk. Dette er et vigtigt element i historien, der ellers fjernes til et næsten minimum.

Den første sekvens viser ...


Kære læser. Du har allerede læst månedens 4 gratis artikler. Hvad med at støtte NY TID ved at tegne en løb online Abonnement for fri adgang til alle artikler?


Efterlad en kommentar

(Vi bruger Akismet til at reducere spam.)