Fundet i oversættelse


SAGA ARV: Da Island var et gæsteland på Frankfurts bogmesse i 2011, blev det husket, at islanderne er bedst til at diktere historier, ikke ved at tjene penge.

E-mail: mette.karlsvik@gmail.com
Offentliggjort: 2019-11-10

Der er en turistbuss uden for Vigdís Finnbogadóttir's hus i Reykjavík. En flok nordiske filologer og oversættere kører på bussen, mens jeg forbliver på parkeringspladsen. Et træk med dårlig samvittighed, når bussen kører ud på ringvejen. Lejerskoleangsten ramte mig, så jeg bliver der, hvor alt er inden for gåafstand, i den sikre by Reykjavík. Jeg vandrer ned til vådområderne i Vassmyra og det andlignende, smukke nordiske hus. Huset til Alvar Aalto, huset for alle nordboere. Snart står en forfatter i verdensklasse på scenen i auditoriet her og taler om at gå og gå og om bøger derom Go. Jeg fløj til Sagalandet til et seminar om den nye oversættelse af de islandske sagaer. Men den litterære stjerne, jeg får opleve live, er Tomas Espedal.

lovforslaget

Så hvis jeg taler for meget om at være norsk, især her på Island, ender jeg undertiden med at tage regningen. Caféregningen, det vil sige ikke den store regning, den, der betyder noget: sveden og frysning af klimakos. Caféregningen er let at tage. Og på Island er Norge kendt som en kæmpe. Jeg ved selv, at jeg bidrager til en omfordeling af ressourcer. Jeg prøver slags at genskabe verdensøkonomien og distribuere varerne bedre. For penge tage mere de giver. At kapitalismen har haft indflydelse på det islandske landskab er noget, som den islandske kunstaktivist og islænding Andri Snær Magnason har tematiseret i sit meget oversatte og udsolgte forfatterskab. De islandske politikere er pessimistiske, sagde han. Islandske politikere har solgt deres rene natur for dollars. Andri var derefter bekymret over regeringens frieri, især over for De Forenede Stater og Kina. De lovede næsten gratis elektricitet, hvis udlændinge byggede smelteværker på islandsk jord. Amerikanske Alcoa var blandt dem, der kom. Det enorme høje bjergområde Kárahnjukar var dæmpet op. Her, før dæmningen, var der vigtige vådområder og myrer. Her er rødlistede gæs beliggende. Kárahnjukar-sagen er en fortabt sag. Men Andri får nye ting i sine hænder og skriver om: Nu er det turisme, der giver grundlaget for en penge vs. natur spørgsmål.

Turismen steg og sprang som en næsten uvirkelig boble, og mange troede opsvinget ville fortsætte. Flere store hotelprojekter blev startet. Nye nattepladser, guideselskaber og butikker dukkede op, for i…

Abonnement 195 kr. / Kvartal

Kære læser. Du har allerede læst månedens 4 gratis artikler. Hvad med at støtte NY TID ved at tegne en løb online Abonnement for fri adgang til alle artikler?


Efterlad en kommentar

(Vi bruger Akismet til at reducere spam.)