Bestil forårsudgaven med advarselsdokumentet her

kvalme

ORIENTERING 6.12.1969

(Oversat fra Norwegian af Google Gtranslate)

- Jeg så hundreder af civile blive chikaneret, og jeg har mine egne billeder som bevis.

Hærfotograf Ronald L. Haeberle

- Målet med operationen var at udslette byen og dræbe alle indbyggere. Virksomheden bestod af 70 mand, og efter ledsagerens ordrer blev de mest angrebet. Vi var bare et par, der nægtede. Grusomme scener udfoldet.

Vores kammerater var som ønsket. De kørte folk sammen som urter og samlet dem i grupper. Derefter skød de ned med maskingevær. 

- reklame -

En gruppe soldater jagede 20-30 i en grøft. Der var kun kvinder og børn, måske endda et par ældre mænd. Der stod de og skalv med udstrakte hænder. Men det hjalp ikke. De blev skudt som rotter.

Hærens Sergeant Michael Bernhardt

- Jeg fyrede fire skud lige ind i flokken ... Jeg ligger ofte søvnløs om natten. Så kan jeg se de små skælvende børn foran mig, hvordan de råber "nej, nej".

Mange Paul Medio

- Jeg sendte en dejlig, flot dreng, og de gjorde ham til en morder.

Fru Myrtle Medio, Pauls mor

- Da jeg vendte tilbage til Phoenix efter at have været i Vietnam, diskuterede jeg Song My-affæren med en række mennesker. Alle gav mig det samme råd: Ung mand, glem det, du har hørt. Krig er krig. Og ingen vil tro dig. Du kan ikke kæmpe alene mod Det Hvide Hus.

Studerende Ronald Ridenhour

- Jeg kan forestille mig, at det var sådan, det var i Hitler-tiden i Tyskland.

Stedfortrædende korporal Michael Terry

Sangen Mine kvinder og børn er blevet drevet sammen. De ser med rædsel på de soldater, der allerede har rejst deres våben og sigter mod dem. Få sekunder efter dette foto blev taget, lå de døde i en bunke, gennemboret af kugler.

Hærfotograf Ronald Haeberle, der tog billedet, siger: – Som soldat ville jeg ikke tage billeder af mine kammerater, da de fyrede de dødbringende skud. Jeg fotograferede kun ofrene.

En gruppe soldater jagede 20-30 i en grøft. Der var kun kvinder og børn, måske endda et par ældre mænd. Der stod de og skalv med udstrakte hænder. Men det hjalp ikke. De blev skudt som rotter.

Et andet billede viser ligene. Det ligner Auschwitz og Bergen-Belsen, som det så ud, da de allierede flyttede i 1945. Men det er Song My 1969.

På et tredje billede ser vi to små drenge ligge i en vej bøjning. Den ældste forsøger at beskytte den lille ved at ligge på ham.

Haeberle fortæller: - En soldat skød drengene med seks skud og lod dem ligge.

På et fjerde billede ser vi en far og hans lille søn. De forsøgte at undslippe ”befrierne”, men de kom ikke langt. Ved siden af ​​de ødelagte kropper ligger en kurv med mad og små ting, som de forsøgte at medbringe.

"Jeg troede, at jeg var hærdet, men jeg må indrømme, at jeg fik en følelse af kvælning," sagde den liberale senator Daniel Inouye, en veteran fra XNUMX. verdenskrig, efter at have set billederne.

Det er måske ikke tilfældet, men nedskrivningen af ​​disse linjer blev endnu værre. Han kastede op og tror, ​​at han ved hvorfor. 

Når alt kommer til alt er historier om bestialitet og henrettelser intet nyt. For tre år siden fulgte han for eksempel retssagen mod "Dødens engel fra Auschwitz" i Østberlin. Grusomhederne, mordene, udslettelsen af ​​de hjælpeløse mennesker, der ankom i godsvogne, blev hensynsløst rullet sammen. Foran dommerne stod en følelsesmæssig kold, pligtopfyldt mand – den perfekte borger. I tyve år havde denne tavse massemorder boet blandt andre mennesker i DDR. Men det hele var så fjernt. Det var historie.

«Jeg fyrede fire skud lige ind i flokken ... Jeg ligger ofte søvnløs om natten. Så kan jeg se de små skælvende børn foran mig, hvordan de råber 'nej, nej'. " Privat Paul Medio

I Stockholm for to år siden fulgte reporteren Russell Tribunals nærforhandlinger, observerede ofrene for napalm- og splinterbomber og så fotografier af landsbyer, skoler, hospitaler, pagoder, der var uddød, hørte vidnesbyrd, der sagde det samme. Den kom nærmere da, men luftangrebene var på en eller anden måde mere tilfældige. De ramte ikke så fuldstændigt.

Johnsons ord husker huskene på dødsdommens breve under XNUMX. verdenskrig, idet han forestillede sig, at FNL-officeren blev skudt ned på den åbne gade af Saigons politichef, og Johnsons ord husker, at målet med USAs krigføring udelukkende er stål og beton.

Så dette, der får kvalmen til at vælte. Nærbilledeforfærdelser, den totale udslettelse, der ikke skåner nogen. Kvinder og børns fejlfri ansigter som hærfotograf Haeberles kamera har holdt fast i de sidste par sekunder, de var i live.
Sandheden
øjeblikke. Den overvældende følelse af, at dette ikke er tilfældet «historie» eller «fejl ", men et helt system.

Lidice – Oradour sur Glane – My Song.

- Men dette er ikke en enkelt sydvietnamesisk Oradour; de skal tælles i hundreder, skriver den nordvietnamesiske avis Nhan Dan i en kommentar til samlingen af ​​Song My og den franske landsby Oradour, som blev udslettet af nazisterne i 1944.

Har vi nogen grund til at tvivle?

For flere måneder siden skrev FNL og det nordvietnamesiske publikationer om massakren. Antallet af rapporterede dødsfald svarer til de tal, der nu er leveret af amerikanske soldater. Men på det tidspunkt svarede næsten ingen.

"Verdensopinionen må ikke betragte Song My som en isoleret sag," fortsætter Nhan Dan, og avisen siger blandt andet:

Balangen: 300 dræbt og 1200 druknede.

Thang Binh: 1500 dræbt.

Can Tho: 600 drab.

Cong Ho Rinh: 350 afd.

Og så videre.

Disse tal understøttes yderligere af, hvad amerikanske soldater nu kan fortælle; Song My har løsrevet et skred; øjenvidnekonti efter øjenvidnekonti griner os fra amerikansk og international presse.

- I løbet af en uge i slutningen af ​​oktober svedte vi med 13 landsbyer, siger løjtnant i et interview med Reuter. Det er også en del af "pasificeringsprogrammet", et forsøg på at forhindre landsbyen i at falde i fjendens hænder.

Eller som en amerikansk oberst sagde med velkendt kolonial logik efter kampene om Ben Tre for to år siden: "Det blev nødvendigt at udslette byen for at redde den."

"Jeg sendte en dejlig, venlig dreng væk, og de gjorde ham til en morder." Fru Myrtle Medlo, Pauls mor.

I dag begynder verdensopinionen at indse, hvad sådanne redningsaktioner har kostet, og hvad de har været: en kontinuerlig og systematisk SS-massakre, beskyttet af CIA, censur og pro-amerikanske politikere over hele verden, politikere, der har advaret mod at tage et ensidigt parti ( DNA's centralregering), eller har forsikret sig om, at klart definerede terrorhandlinger var "i strid med amerikansk stemning og mentalitet" (MP Paul Thyness).

Pentagon forsøger Pentagon at begrænse afsløringerne. Først forsøgte de at stoppe Hærens fotograf Haeberles billeder. Han trues med retsforfølgning for at have offentliggjort sine vidnesbyrd uden tilladelse. Billederne er også taget med hærkameraet og følgelig Pentagons ejendom!

En uventet reaktion, når det samtidig bliver klart, at præsident Nixon har kendt til Song My-massakren i flere måneder.

Så går løjtnant Calley til retssag. Der er ingen vej omkring det; åbenbaringerne er kommet for langt. Man har brug for et offer: løjtnanten skal dømmes for at det amerikanske samfund og dens krig kan frigives. Retlig bevidsthed bliver en del af bedraget – og en del af kvalmen.

For når løjtnanten med de barske, ufølsomme træk enten placeres foran henrettelsestroppen eller sendes til en livslang fængselscelle, kan krigen fortsætte. Systemet vil stå der urørt, politikerne holder deres indlæg, officerne afgiver deres ordrer, de allierede forsikrer, at De Forenede Stater stadig er en retsstat og et demokrati. Løytnant Calleys blod vil skylle bort al skyld.

Kvalmen – det er det plagede, forskrækkede ansigt for børn og kvinder, som fotograf Haeberles kamera har fanget – den ubrutte linje fra Lidice og Oradour til Song My; fra SS til USA. Hele systemet, som vi i dag er omfattet af og indlejret i, som en del af terrorkæden. 

Kjell Cordtsen
Cordsen var tidligere redaktør af Orientering, og med navneændringen til Ny Tid i 1975.

du kan måske også lideRELATEREDE
Anbefalede

En verden, der er subtil, smuk, grim og mærkelig

KUNST: Arbejder kunstneren i dag konstant belastet af netværkspleje, kommunikation og synlighed uden at producere noget virkelig skabt? Chris Kraus tager sit kig på, hvad et kunstnerisk arbejde skal være.

En dødsdom over den syriske stat

SYRIEN: En multisektoral, multireligiøs, flersproget og multietnisk stat revet i flis af Ba'ath-partiet, ekstremister, militser og rivaliserende supermagter, der alle kræver deres andel af landet.

Neoliberalisme som en mere indirekte regeringskunst?

LEDELSE: Dette er en bog om, hvad neoliberalisme er – også som en mere indirekte regeringskunst

Alt imod alle

FLYGTNINGE: Enhed er pulveriseret, alle tænker bare på at klare sig selv, overleve, rive en ekstra bid mad, et sted i madkøen eller telefonkøen.

Mange norske konservative vil nikke anerkendende til Burke

EN DOBBEL BIOGRAFI: Siden 1950'erne har Burkes ideer gennemgået en renæssance. Modstanden mod rationalisme og ateisme er stærk blandt de 40-50 millioner evangeliske kristne amerikanere.

En landbrugsklynge – et moderne industrielt kompleks

GAL: Problemet er adgang til mad. Alle skal spise for at leve. Hvis vi skal spise, skal vi købe. For at købe skal vi arbejde. Vi spiser, fordøjer og lort.