En tredje generations flygtninge vender hjem


På trods af alle de modstridende følelser omkring det nazi-tyske spor, føler den amerikansk-jødiske Deborah Feldman sig for første gang hjemme.

Eckhoff er en regelmæssig korrekturlæser for Ny Tid.
E-mail: ranveig.eckhoff@posteo.net
Offentliggjort: 2017-10-12
Om Bitten
Forfatter: Deborah Feldman
Udgiver: Scession Publisher, Schweiz

Du er en teenage-pige - blandt ultra-ortodokse satire-jøder i Williamsburg, Brooklyn. Al uddannelse er patriarkalsk og handler udelukkende om forbud; sekulær uddannelse er udelukket, internettet er en vederstyggelighed, du har hverken radio eller tv. Dit modersmål er jiddisk; Engelsk er forbudt. Den, der bryder lovene, bliver fordømt for evigt. Du bærer en standardparyk, da kvindeligt hår, der flyver i vinden, er en uanstændig seksuel invitation. Du har ingen viden om krop og køn. Du kan ikke røre ved en mand. Du ender i et arrangeret ægteskab og føder et barn i en alder af nitten. Hvad laver du?

Du flytter, treogtyve år gammel, med din lille søn, ud af miljøtrøjen, vel vidende, at du aldrig kan vende tilbage, selvom New York stadig er det sted, du bor. Du lever på dåse bønner uden børnetilskud eller anden offentlig støtte. Du tilmelder dig hemmeligt et universitet, hvor du studerer litteratur og lærer engelsk. Du får gratis retshjælp for at komme ud af ægteskabet med ret til omsorg for dit barn. Skriv i det mindste din historie. Det er offentliggjort og er på New York Times bestsellerliste. Dit navn er Deborah Feldman.

En person, der på så kort tid foretager et så dramatisk spring ind i det ukendte, må nødvendigvis ende i nød.

Identitetsmaraton og sjælesyge

Dette næsten uvirkelige CV har Feldman uddybet i bogen uortodoks, der natten over kastede hende ind i berømmelsens kaos. Mod og gave var uden tvivl to gode grunde til succes, men lige sandsynligt er det en anden faktor: et "Anne-Frank-syndrom", hvor det rene indhold af historien truer med at fortælle romanens form og stil. Påvirket af både succes og forlagets ønsker skrev Feldman efterfølgeren Exodus, som ikke opnåede de samme salgstall som debutbogen. Nu gik Feldman imidlertid i gang med et større livsprojekt: Hvem er jeg? Hvad er et "jeg"?

En person, der på så kort tid foretager et så dramatisk spring ind i det ukendte, må nødvendigvis ende i nød. Flere af forfatterens bekendte, der har prøvet den samme løsrivelse, endte med at tage deres liv. For Deborah Feldman resulterede oprør i en lang geografisk og mental race - og en 700-siders roman med den ulige titel Om Bitten.

Abonnement 195 kr. / Kvartal


Kære læser. Du har nu læst månedens 3 gratis artikler. Så heller ikke log ind hvis du har et abonnement, eller støtter os ved at abonnere Abonnement for fri adgang?